Політизовані дебати в Греції щодо запропонованого ЄС збільшення квот для Тунісу

Після місяців відносного мовчання щодо Європейської комісії (ЄК) пропозиція збільшити Безмитний імпорт туніської оливкової олії до ЄС на 35,000 2016 метричних тонн на рік у 2017 та - роках, грецькі профспілки та політики почали обговорювати це питання. Питання не в тому, чи підтримати пропозицію, оскільки майже ніхто не підтримує, а в тому, кого звинувачувати в її підтримці.

З кінця листопада в дебатах домінували дві лінії аргументації. Одна сторона стверджує, що збільшення імпортної квоти приносить користь індустрії стандартизації оливкової олії в Італії та Іспанії, знижуючи ціни на олію за допомогою вливання дешевшої оливкової олії з Тунісу, що завдає шкоди грецьким (та іншим європейським) фермерам.

Ця сторона виступає проти збільшення квоти та критикує уряд Греції за те, що він нібито не виступив проти цього, стверджуючи, що грецькі фермери вже досить борються з економічною кризою, затримкою виплати субсидій ЄС та очікуванням різкого підвищення податків.

Багато хто вказує на недавнє значне падіння цін на оливкову олію в Греції, Іспанії та Італії як доказ того, що ця лінія аргументів справедлива. У Греції деякі лідери сільськогосподарських профспілок і політики, які критикують правлячу коаліцію, що складається з лівої СИРІЗА та правих незалежних греків, або ANEL, висловили такі заяви.

Президент Союзу сільськогосподарських кооперативів Іракліона, Крит, Андреас Стратакіс зайшов так далеко, що закликав до відсторонення міністра сільського господарства та продовольства Євангелоса Апостолу, якого багато хто звинувачує в тому, що він нібито підтримує або, принаймні, не робить цього. виступати проти пропозиції.

З іншого боку, прихильники урядової коаліції та міністра Апостолу пропонують кілька аргументів на його підтримку, але не на підтримку збільшення туніської квоти. Його прихильники зазначають, що Апостолу не був на вересневій зустрічі, де ця пропозиція була вперше схвалена; скоріше, член тимчасового тимчасового уряду був присутній на засіданні в той передвиборний період.

Крім того, обговорення туніської квоти на той момент йшлося не в першу чергу про сільськогосподарські питання під юрисдикцією Апостолу, а про гуманітарну допомогу країні, яка стала жертвою тероризму джихадистів.

У двох нещодавніх прес-релізах Міністерства сільського господарства та продовольства наголошувалося, що Апостолу кілька разів заперечував проти цієї пропозиції та того факту, що вона була розроблена без консультацій з міністрами сільського господарства, а також висловлював стурбованість її впливом на фермерів. У прес-релізах наголошується, що остаточного рішення щодо збільшення квоти, а також збільшення імпорту туніської нафти в ЄС поки не було.

Апостолу попереджав про це ​"ті, хто з мотивів дрібного політичного протистояння культивує атмосферу паніки серед виробників, грають у гру спекулянтів, які прагнуть обвалу цін на видатну грецьку оливкову олію», – закликають бути обережними.

Панайотіс Карантоніс, член консультативного комітету Міжнародної оливкової ради (МОК) і директор ESVITE, сказав Olive Oil Times що він розглядав це питання з регіональної та глобальної точки зору. Він визнав, що грец ​"фермери стикаються з дуже важкою ситуацією — безсумнівно. Якщо ви розглядаєте це лише на основі сільського господарства, ви повинні бути з грецькими фермерами, але якщо ви розглядаєте ширшу картину, вам доведеться переглянути».

Карантоніс зазначив, що цю пропозицію зробили міністри закордонних справ, які дивилися не тільки на сільськогосподарський сектор, а на стурбованість терористами в Північній Африці, шукаючи способу продемонструвати солідарність зі світським урядом Тунісу і показати, що ​"Європейці разом з мусульманським народом, який не є радикальними джихадистами».

Тим більше, що прем'єр-міністр Тунісу Хабіб Ессід був виконавчим директором МОК з 2004 по 2010 рік — як і інший тунісець, Абделлатіф Гедіра, починаючи з 1 січня — може здатися, що пропозиція збільшити безмитний імпорт одного з основних експортних товарів країни як розумний жест солідарності. Оскільки більшість країн ЄС, які виступають за підвищення, фактично забезпечує його схвалення, Карантоніс рекомендує Греції також проголосувати за його підтримку, щоб розвивати відносини з Тунісом.

Проте, як повідомляв Agronews, депутат СИРИЗА Нікос Пападопулос запропонував ​"що головною турботою уряду є захист сільськогосподарського світу та продуктивна відбудова країни», щоб уряд виступив проти цієї пропозиції, незважаючи на початкову мету ​"захист[] туніської економіки після недавніх терористичних атак».

Карантоніс стверджує, що скорочення виробництва оливкової олії в Тунісі цього року означає, що він експортуватиме не більше 110,000 35,000 метричних тонн, що навряд чи може становити реальну загрозу для європейських фермерів. Це особливо вірно, оскільки такі країни, як Італія та Іспанія, вже можуть легально імпортувати великі обсяги сировини для переробки та експорту (а не для обігу в ЄС) згідно з існуючими угодами внутрішньої переробки. Єдина відмінність нової пропозиції полягає в тому, що додаткові безмитні - - метричних тонн можуть обертатися на ринку ЄС, але ​"35,000 - [метричних] тон не знищить грецьких фермерів» або ​"вирішити проблеми італійських” процесорів.

Враховуючи ці фактори, Карантоніс стверджує, що збільшення туніської квоти на безмитний імпорт має ​"більше психологічний, ніж реальний» вплив на ціни на оливкову олію, які в будь-якому випадку повинні були знизитися, враховуючи зростання виробництва в Іспанії та Італії цього року. Він це визнає ​"ця дискусія однозначно вплинула на клімат на ринку», і, можливо, прискорила темпи падіння цін.

Карантоніс також застерігає, що слід уважно стежити за оцінками врожаю на наступний рік, оскільки збільшення квоти може стати проблемою у 2017 році, якщо очікується дуже висока врожайність урожаю наступного року. У такому разі пропозицію ЄК переглянути квоти слід прийняти. Інша річ, яку варто спостерігати, це ​"постійна дискусія між країнами Середземномор’я та ЄС про зону вільної торгівлі», яку вже підписали ЄС та Марокко, завдяки чому марокканські продукти звільняються від імпортних мит. ​"Якщо Туніс підпише це, ВСЯ його продукція може безмитно надходити до ЄС. Це реальна загроза, і ми повинні бути обережними і намагатися зупинити це». Але це не має нічого спільного з поточною пропозицією щодо збільшення квоти.

Схоже, що низька ціна на оливкову олію зараз виглядає більшою загрозою для грецьких фермерів, ніж терористи-джихадисти, але підтримка уряду Тунісу та народу через тимчасове збільшення квоти може не зашкодити грецьким фермерам так сильно, як вони бояться.

• Καλύπτει Αποστόλου για το ελαιόλαδο Τυνησίας ο Παπαδόπουλος (Пападопулос захищає апостолову олію в Тунісі)


• Міністерство сільського розвитку та продовольства Греції Прес-реліз від 16 листопада (грецькою мовою)


• Міністерство сільського розвитку та продовольства Греції Прес-реліз від 24 листопада (грецькою мовою)